Howard Payne piege un ascenseur contre rancon mais son projet echoue a cause de l'intrepide Jack Traven de l'antigang. Bien decide a se venger de ce dernier et a obtenir la rancon convoitee il recidive en placant une bombe telecommandee sous un autobus qui ne peut ni stopper ni ouvrir ses portes sous peine d'exploser...
...
C'est aujourd'hui le quarantième anniversaire de Mitch Robbins et la journée avait plutôt bien commencé, malgré le travail à la station de radio. En rentrant chez lui, il découvre son frère Glen, le mouton noir de la famille, affalé dans son canapé alors qu'il envisageait une tendre soirée avec son épouse. Mitch n'en fête pas moins son anniversaire ...
